{"id":9518,"date":"2026-04-19T04:28:55","date_gmt":"2026-04-19T08:28:55","guid":{"rendered":"https:\/\/emersonavenuesalons.com\/?page_id=9518"},"modified":"2026-04-21T00:29:16","modified_gmt":"2026-04-21T04:29:16","slug":"lalba-separa-dalla-luce-lombra-by-gabriele-dannunzio","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/emersonavenuesalons.com\/?page_id=9518","title":{"rendered":"Translations 04-19-26 L&#8217;alba sep\u00e0ra dalla luce l&#8217;ombra by\u00a0Gabriele D&#8217;Annunzio"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>L&#8217;alba sep\u00e0ra dalla luce l&#8217;ombra<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Text Authorship<strong>&nbsp; <\/strong>by&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.lieder.net\/lieder\/get_author_texts.html?AuthorId=69\">Gabriele D&#8217;Annunzio<\/a>&nbsp;(1863 &#8211; 1938)<\/p>\n\n\n\n<p>Musical settingby&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.lieder.net\/lieder\/get_settings.html?ComposerId=5990\">Francesco Paolo Tosti<\/a>&nbsp;(1846 &#8211; 1916), from&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.lieder.net\/lieder\/assemble_texts.html?SongCycleId=66\">Quattro canzoni d&#8217;Amaranta<\/a>, no. 2\u20041907,<\/p>\n\n\n\n<p>L&#8217;alba sep\u00e0ra dalla luce l&#8217;ombra,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; El&nbsp;alba&nbsp;separa&nbsp;la&nbsp;luz&nbsp;de&nbsp;la&nbsp;sombra<\/p>\n\n\n\n<p>E la mia volutt\u00e0 dal mio desire.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Y el placer de mi deseo<\/p>\n\n\n\n<p>O dolce stelle, \u00e8 l&#8217;ora di morire.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Oh dulces estrellas, es hora de morir<\/p>\n\n\n\n<p>Un pi\u00f9 divino amor dal ciel vi sgombra.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Un amor m\u00e1s divino del cielo os borra<\/p>\n\n\n\n<p>Pupille ardenti, O voi senza ritorno&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ardientes pupilas, oh tristes estrellas<\/p>\n\n\n\n<p>Stelle tristi, spegnetevi incorrotte!&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Sin retorno,&nbsp; apagaos incorruptas.<\/p>\n\n\n\n<p>Morir debbo. Veder non voglio il giorno,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Morir debo. No quiero ver el d\u00eda<\/p>\n\n\n\n<p>Per amor del mio sogno e della notte.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Por amor a mi sue\u00f1o y a la noche<\/p>\n\n\n\n<p>Chiudimi, O Notte, nel tuo sen materno, &nbsp;&nbsp; Envu\u00e9lveme, oh noche, en tu seno materno<\/p>\n\n\n\n<p>Mentre la terra pallida s&#8217;irrora.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Mientras la p\u00e1lida tierra se ilumina.<\/p>\n\n\n\n<p>Ma che dal sangue mio nasca l&#8217;aurora&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Pero que de mi sangre nazca la aurora<\/p>\n\n\n\n<p>E dal sogno mio breve il sole eterno!&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Y de mi breve sue\u00f1o, el sol eterno!<\/p>\n\n\n\n<p>The dawn divides the darkness from the light,<\/p>\n\n\n\n<p>And my sensual pleasure from my desire,<\/p>\n\n\n\n<p>O sweet stars, the hour of death is now at hand:<\/p>\n\n\n\n<p>A love more holy sweeps you from the skies.<\/p>\n\n\n\n<p>Gleaming eyes, O you who&#8217;ll ne&#8217;er return,<\/p>\n\n\n\n<p>sad stars, snuff out your uncorrupted light!<\/p>\n\n\n\n<p>I must die, I do not want to see the day,<\/p>\n\n\n\n<p>For love of my own dream and of the night.<\/p>\n\n\n\n<p>Envelop me, O Night in your maternal breast,<\/p>\n\n\n\n<p>While the pale earth bathes itself in dew;<\/p>\n\n\n\n<p>But let the dawn rise from my blood<\/p>\n\n\n\n<p>And from my brief dream the eternal sun<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L&#8217;alba sep\u00e0ra dalla luce l&#8217;ombra Text Authorship&nbsp; by&nbsp;Gabriele D&#8217;Annunzio&nbsp;(1863 &#8211; 1938) Musical settingby&nbsp;Francesco Paolo Tosti&nbsp;(1846 &#8211; 1916), from&nbsp;Quattro canzoni d&#8217;Amaranta, no. 2\u20041907, L&#8217;alba sep\u00e0ra dalla luce l&#8217;ombra,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; El&nbsp;alba&nbsp;separa&nbsp;la&nbsp;luz&nbsp;de&nbsp;la&nbsp;sombra E la mia volutt\u00e0 dal mio desire.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Y el placer de mi deseo O dolce stelle, \u00e8 l&#8217;ora di morire.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Oh dulces estrellas, es hora de morir [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-9518","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/emersonavenuesalons.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/9518","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/emersonavenuesalons.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/emersonavenuesalons.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/emersonavenuesalons.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/emersonavenuesalons.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9518"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/emersonavenuesalons.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/9518\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9565,"href":"https:\/\/emersonavenuesalons.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/9518\/revisions\/9565"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/emersonavenuesalons.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9518"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}